“Whereas”と“While”はどちらも2つの現象や事象を同じ文章で表すときに使う接続詞です。
どちらも“~をしている間に~は”という意味でもともと2つの分を1つにする為に使われることが多いですが、微妙に意味は違っています。
この記事では「Whereas」と「While」の違いを分かりやすく説明していきます。
「Whereas」とは?
一言で説明をすると『2つの文章を比べたり対照させたい時に使う接続詞』です。
これはどういう意味でしょうか。
例えば日本語で『A君は勉強しなくてもテストの結果はいい』という文と『B君は勉強していてもテストの結果が悪い』という対照的な分を一つの文章にする時に“Whereas”を使います。
もちろんここまで明確な比較をする文章以外にも使えます。
例えばこの様な文章はどうでしょうか?『テイラーはマイクの事を愛しているが、あまり信用していない。』ここでは愛すると信用していないという相反する文章があります。
この場合には“Taylor loves Mike, whereas she does not trust him. ”となります。
「While」とは?
『While』は『2つの文章が並行して発生している場合に使う接続詞』です。
ここは比較する必要は特になく、“Ryoko studied English at home while I worked. ”( 私が働いていた時に涼子は家で英語を勉強していた。)などの様に使います。
この接続詞はとても頻出しますので、何か2つの現象や事象が起きている時には“Whereas”よりも良く使われています。
「Whereas」と「While」の違い
この2つの接続詞の違いは『比較や対比をしたいか』もしくは『単純に2つの現象や事象が起きている事を並べたいか』で違いを付ける事が出来ます。
“While”は便利ですが、文章が対比をしているのかただ現象を並べているのかの違いを見せ辛い時が存在します。
その場合は“Whereas”を使って、2つの分は対比をしているのだという強調をさせることが可能です。
4「Whereas」の例文
・『Whereas Josh is very extrovert, his brother is introvert. 』(助手は外向的だが、彼の弟は内向的だ。)
・『Some people prefer meats whereas others prefer vegetables』(肉が好きな人もいるが、野菜が好きな人もいる。)
・『Why do some people get disease caused by virus or germ, whereas others get sick by psychological factor alone?』(なぜウイルスや細菌で病気になる人がいる一方、心理的要因だけで病気になる人がいるのだろう?)
「While」の例文
・『While in Japan, I bought a Kimono. 』(私は日本にいた時に、着物を買った。
※Whileの後には『I was』が省略されています。)
・『I came back home while Jim was out. 』(ジムが外出している間に私は帰宅した。)
・『Please refrain from smoking while on the airplane. 』(飛行機に搭乗中はおタバコはご遠慮ください。
※ここもWhileの後に『You are』が省略されてます。)
まとめ
如何でしたでしょうか。
同じ『~をしている間に~は』という接続詞でも微妙な違いがあることがお分かり頂けたのではないでしょうか。
『Whereas』はとてもフォーマルな英語ですので、ビジネス文章などでは見かけますが英会話では使われません。
どちらかと言うと“But”や“Though”、“Although”などに変えて使われるケースが多いです。
是非この二つ以外の接続詞もご参考にして頂き、英語の表現力を広げて頂ければと思います。
